40.Magazyn i kierat do grupowego pompowania otworów.

Magazyn i kierat do grupowe­go pompowania odwiertów. Kie­rat służył do grupowego napędu pomp wgłębnych, za pomocą któ­rych pompowano ropę z otworów. Budynek powstał ok. 1875 r., po­siada oryginalną konstrukcję prze­noszenia mocy z silnika parowego, spalinowego lub elektrycznego na koło filialne za pośrednictwem wie­lu przystawek i płaskich szerokich pasów parcianych i skórzanych. Na wale głównym kieratu znajdo­wały się korby, które ruch obroto­wy przystawki zamieniały na ruch posuwisto-zwrotny, który za po­średnictwem stalowych pociągaczy, przenoszony był na koło filialne. Do koła filialnego podpinane były linowe transmisje, przenoszące na­pęd na pompy wgłębne. System kół filialnych rozmieszczonych na ob­szarze kopalni pozwalał napędzać pompy na kilku otworach równo­cześnie. Wewnątrz budynku znaj­duje się ekspozycja multimedial­na, która za pomocą dźwięku i gry świateł obrazuje pracę kieratu. Do­pełnieniem podświetlanych tablic jest słuchowisko poświęcone histo­rii kieratów na przestrzeni wieków. (Ekspozycja dostępna przy zwie­dzaniu z przewodnikiem).

Storage building and eccentric drive wheel for group pumping from wells. The eccentric drive wheel was used for group drive of bottom-hole pumps which pumped up crude oil from boreholes. The building was erected in approx. 1875 and it houses an original construction of power transmission from a steam engine, a combustion engine
or an electric motor onto a slave wheel by means of a number of attachments and flat wide webbing or leather belts. There were cranks on the main shaft of the drive wheel
which converted the rotary motion of an attachment into reciprocating motion which, by means of jerk lines, was transmitted onto a slave wheel. Further transmission jerk
lines were attached to a slave wheel and they conveyed the drive onto the bottom-hole pumps. The system of slave wheels located on the oil field area provided drive for pumps on several oil wells at the same time. There is a multimedia display in the building; it demonstrates the eccentric drive wheel operation by light and sound performance. The lightshow pictures are accompanied by a lecture on the history of eccentric drive wheels throughout the ages.
(The display is available during a guided tour of the museum).

Lagerhaus mit Göpel zum Gruppenpumpen der Bohrlöcher. Der Göpel diente zum Gruppenantrieb der Tiefpumpen, mit denen Erdöl aus den Bohrlöchern gefördert wurde. Das Gebäude entstand ca. 1875, es hat originelle Konstruktion zur Übertragung der Kraft aus dem Dampf-, Verbrennungs- und Elektromotor aufs Mittelrad mittels vieler Vorgelegte und der flachen, breiten Sackleinen- und Lederriemen. Auf der Hauptwelle des Göpels befanden sich Kurbeln, mit denen die Drehbewegung in die Hin- und Herbewegung umgewandelt wurde, die über die Stahlzugstangen aufs Mittelrad übertragen wurde. Ans Mittelrad wurden die Seiltriebe gehängt, die der Antrieb auf die Tiefpumpen übertrugen. Das System der Mittelräder, das auf dem Gebiet des Bergwerkes lokalisiert war, erlaubte, die Pumpen auf mehreren Bohrlöchern anzutreiben. Im Gebäude befindet sich die interaktive Ausstellung, die das Funktionieren des Göpels mit Ton und Lichtspiel präsentiert. Die Ergänzung der leuchtenden Tafeln ist Hörspiel über die Geschichte von Göpeln innerhalb von Jahrhunderten (Ausstellung ist beim Besuch mit dem Führer zugänglich).

Склад и насосный агрегат для групповой прокачки скважин. Насосный агрегат использовался для группового привода погружных насосов, с помощью которых нефть перекачивалась из скважин. Здание было построено примерно в 1875 г, оно имеет оригинальную конструкцию передачи мощности с парового, дизельного или электрического двигателя на дополнительное колесо через множество насадок и плоских широких полотняных и кожаных ремней. На главном валу насосного агрегата находились кривошипы, которые вращательное движение насадки меняли на возвратно-поступательное движение, передаваемое на дополнительное колесо через стальные съемники. К дополнительному колесу были подключены канатные передачи, передающие привод в погружные насосы. Система дополнительных колес, расположенных на территории шахты, позволяла приводить в движение насосы на нескольких скважинах одновременно. Внутри здания находится мультимедийная экспозиция, которая с помощью игры звука и света иллюстрирует работу насосного агрегата. Дополнением к освещаемым таблицам является радиопостановка, посвященная истории насосных агрегатов на протяжении веков. (Экспозиция доступна для экскурсий с экскурсоводом).