7.Kopanka „Franek” z 1860 r.

Kopanka „Franek” z 1860 r. Studnia wykopana ręcznie do głębokości 20 m. Kopanka pomimo upływu lat nadal napełnia się ropą naftową. Pierwsze ropne studnie drążono prymitywnymi narzędziami: żelaznymi sztangami, kilofami, łopatami. Były to otwory o przekroju kwadratowym, zazwyczaj 1,5 x 1,5 m. Ściany studni zabezpieczano przed osypywaniem drewnianymi cembrowinami. Górnik – kopacz zjeżdżał na dno studni w drewnianym kuble, zapuszczanym na linie konopnej, później stalowej. Ten sam kubeł służył do usuwania ze studni urobku. Powietrze do studni tłoczono ręcznie, specjalnymi dmuchawami zbudowanymi z drewna.

Hand-dug oil well “Franek” dating back from 1860. A well dug manually to a depth of 20 m. This dug oil well – in spite of many years which have passed – has been still filling with crude oil. The first oil wells were dug with primitive tools: iron bars, pickaxes and spades or shovels. The holes were usually square, measuring 1.2 m × 1.2 m. The well walls were protected from slipping and falling off by wooden casing. A driller-digger was lowered to the well bottom in a bin on a rope – first a hemp rope, later a steel rope. The same bin was used to remove the diggings or borings. The air was pumped into the well with special blowers made of wood planks.

Modell der Brunnengrube „Franek“ aus dem Jahr 1860. Der Brunnen wurde bis zur Tiefe von 20 m handgegraben. Trotz der vergangenen Jahre erfüllt sich der Brunnen weiterhin mit Erdöl. Die ersten Erdölbrunnen wurden mit primitiven Werkzeugen gegraben: Eisenstangen, Hacken und Schaufeln. Die Löcher sind durch den quadratförmigen Querschnitt gekennzeichnet, gewöhnlich in der Größe 1,2m x 1,2m. Die Wände des Brunnens wurden vor dem Abrutschen mittels der Haspel und der Verkleidung (Brunnenringen) geschützt. Die Bohrer – Gräber fuhren mit einem Holzeimer auf den Boden des Brunnens herunter. Der Eimer wurde beim Einsatz der Hanf-, und später Stahllinie gesenkt. Der gleiche Eimer diente zur Entfernung des Aushubes. Die Luft wurde in den Brunnen durch spezielle Gebläse aus Bretten von Hand aus gefördert.

Скважина «Franek», 1860 г. Колодец выкопан вручную до  глубины 20 m. Несмотря на течение времени, скважина по-прежнему заполняется нефтью. Первые нефтяные колодцы выкапывались   примитивными инструментами: железными штангами, кирками, лопатами. Это были скважины с квадратным поперечным сечением, обычно 1,2 х 1,2 м. Стенки колодца были защищены от осыпания деревянными срубами. Бурильщик съезжал на дно колодца в деревянном ведре, опускаемом на пеньковом канате, а позже на стальном тросе. То же ведро использовалось для удаления добычи из колодца. Воздух в колодец нагнетался вручную специальными воздуходувками, изготовленными из досок.